Sommeren sparkes i gang, og det er tid for å møte reiselystne nordmenn som gleder seg til å kjenne på sydenvarmen igjen; Hilde bobler over av entusiasme fordi hun endelig skal tilbake på charterferie, kjenningen Fred-Åge har vært kompis med Sven Erik i 40 år, for å feire drar de på «vennileumstur», og Aurora og Ann Mariell, kjent fra Paradise Hotel, er spente på hva Gran Canaria har å tilby. I tillegg møter vi ekteparet Bjørge og Tove som aldri har vært i utlandet før, noe som fort kan føre til språkproblemer. God tur!